1
00:00:06,882 --> 00:00:09,486
קדימה, אמרת
היית נותן לי את הספרים.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,779
אני יודע. הלכתי ישר לשם. אני נשבע.
הלכת ישר לשם?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,240
אני צריך את מה שיש בתוך הספרים.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,285
נשאלתי על ידי דונלד
להעביר לך את זה.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,330
זה 10,000 דולר. הוא
השתלטות על הנכס.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,500
דונלד לא נאמן לך.
הוא לא נאמן לאף אחד.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,210
מה עוד אתה
עושים עם ה-Skinheads?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,212
- מה הם עושים בשבילך?
- היי, היי!

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,548
יש לנו משהו כזה
הבוס שלך יאהב.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,262
שמעתי שמישהו שואל
אחריי. במקום העבודה שלי.

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
בפעם הבאה שאתה רוצה לדבר, התקשר אלי ישירות.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,433
אולי אפילו אקח אותך בתור א
לרכוב לאחד מהנכסים שלנו.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,435
אתה יכול ללכת לאיבוד שם בחוץ.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,229
- מה קורה איתך?
- אל תסתכל בחבית.

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,313
מַדוּעַ? מה יש בחבית?

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,482
זה הספרים. אבל זה בסדר. אל תדאג.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,817
מי יעשה את זה?

18
00:00:49,841 --> 00:00:54,072
אבא, תפסיק. אמרת, "זה לא הספרים
שרציתי. זה מה שכתוב בספרים".

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
"עשב שוטה הוא צמח שלא במקום."

20
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
תן לי לחזור על זה. "א
גראס הוא צמח שלא במקום."

21
00:01:31,466 --> 00:01:35,029
אני מוצא אצלי חוטמית
שדה תירס, זה עשב שוטה.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
"אני מוצא את זה בחצר שלי, זה פרח."

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
דברי חכמים מה
ג'ים תומפסון הגדול.

24
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
וגם, קורא יקר, למקרה שאתה בכלל
מבולבל מהדימויים הפיוטיים שלי, זה אני.

25
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
אני, דייל וושברג, העשב.

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
גבעות האוסאז'.

27
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
הכפה של הכפה שלי רכשה את האדמה הזו
כאשר הניח את רגלו לראשונה בשטח.

28
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
דורות של וושברגים
גדלו כאן.

29
00:02:13,800 --> 00:02:17,196
סיפורים רבים עברו
למטה, נפלא לספר.

30
00:02:17,220 --> 00:02:22,952
כמו איך סבתא רבא שלי שמרה על א
סנאי מחמד ברצועה קשור לעץ,

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,372
או איך בת דודה אליזבת
הלך בצרחות לתוך היער

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
בפעם הראשונה שראתה מכונית.

33
00:02:32,694 --> 00:02:36,466
הסיפור שלי התחיל כשהייתי
משך מבטן אמי

34
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
בשעה 6:00 בבוקר ביום שלישי.

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
הסיפון היה מוערם
נגדי מההתחלה.

36
00:02:42,621 --> 00:02:48,811
נולדתי עם ראש חרוט, עם ראש חרוט
שפה, עצם בריח שבורה ועין שחורה.

37
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
המלקחיים לא היו אדיבים
אותי, כמו התעלה של אמי.

38
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
המילים הראשונות של אבי
כשהוא ראה אותי היו…

39
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"מה לא בסדר איתו?"

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
אבל אחי הגדול
לקח אותי תחת חסותו.

41
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
דונלד תמיד גרם לי להרגיש כמוני
היה חלק מאיזו הרפתקה גדולה.

42
00:03:16,530 --> 00:03:19,425
כששיחקנו בוקרים
ואינדיאנים... קדימה, דייל.

43
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
...תמיד חסר לנו בוקרים.

44
00:03:22,452 --> 00:03:24,514
הייתי בסדר להיות כינור שני.

45
00:03:24,538 --> 00:03:27,850
למרבה הצער, זה היה כינור אחד

46
00:03:27,874 --> 00:03:29,727
יותר מדי עבור אמא ופופ.

47
00:03:32,087 --> 00:03:34,774
אמא קראה לי בובו.

48
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
שם ממש נורא,
משמש גם לתיאור תחת.

49
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
באשר לפופ, ובכן, הוא מרעה
אני בבובו שלי עם זריקת ציפור.

50
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
עדיין לא קיבלתי התנצלות או לעשות
להחזיר את כל הכדורים מאחורי.

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,502
"תהליך החילוץ
היה דבר מפרך,

52
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
מה שדורש נהדר
מיומנות ועין חדה".

53
00:03:59,656 --> 00:04:03,678
בסדר, אתה יודע איך אני תמיד אומר לך
שכתיבה עוסקת בביטוי אישי

54
00:04:03,702 --> 00:04:06,013
ולעולם לא כדאי להתפשר
למען הקורא?

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,975
כן.
אני לוקח הכל בחזרה.

56
00:04:08,999 --> 00:04:12,812
בסדר, אבא, אבל בחייך, אני יודע
זה לא נהדר, אבל הבחור מת.

57
00:04:12,836 --> 00:04:16,607
כן, אז מה? זה לא אומר שאנחנו
צריך להפסיק להיות כנה לגבי עבודתו.

58
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
כלומר, זה פשוט לא
הפוקוס העיקרי שלנו כרגע.

59
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
אתה צודק.

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,841
שניכם מושכים לילה כל הלילה?

61
00:04:41,865 --> 00:04:44,302
ובכן, נראה שאולי
להיות כאן כל השבוע. תודה לך.

62
00:04:44,326 --> 00:04:46,596
ובכן, תודיע לי אם אתה
צריך פנקייק, פרנסיס.

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,055
אני אביא את בובי להכין אותם.

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,683
הוא יכול לעשות אותם ב
צורה של אות שלום,

65
00:04:50,707 --> 00:04:54,353
סמל אנרכיה, אמצעי
אצבע. זה די מגניב.

66
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
ובכן, מה דעתך על קפה?

67
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
ממש על.

68
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
היי, אבא, בדוק את זה.

69
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
הייתה לי חוויה מוזרה הערב.

70
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
בדיוק פרשתי לחדר העבודה שלי כדי לחדש
לעבוד על האופוס שלי, ילד קערת האבק.

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,800
שמעתי נביחות מרחוק.

72
00:05:23,824 --> 00:05:29,222
הכלבה שלי, סאלי היא השורה הראשונה שלי
הגנה, והמסר שלה היה ברור.

73
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
אני לא מאמין שאתה כן
לובש לבן בלילה.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
- שתוק לעזאזל.
- טיפש.

75
00:05:41,758 --> 00:05:46,489
הסתכלתי מהחלון וראיתי
המתנקשים יוצאים מקו העצים

76
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
כמו להקה מטורפת של
לאקוטה אינדיאנים של פעם.

77
00:05:51,142 --> 00:05:54,747
- תמשיכי.
אני הולך.

78
00:05:54,771 --> 00:05:58,543
הם אומרים התבוסה של הפרשים ה-7
לקח בערך כמה שנדרש

79
00:05:58,567 --> 00:06:01,087
לגבר בריא לאכול ארוחה גדולה.

80
00:06:01,111 --> 00:06:04,757
הם בהחלט התכוונו
להכין ממני ארוחה.

81
00:06:04,781 --> 00:06:09,428
הושטתי יד אל האקדח שלי ו
המטיר עליהם רעמים.

82
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

83
00:06:16,710 --> 00:06:21,232
חרא! אלה ה-Skinheads,
אלה שנעלו אותי בתא המטען.

84
00:06:21,256 --> 00:06:24,318
זו העבודה שהם
דפוק בסקיאטוק.

85
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
- מה?
זו הסיבה שהם נהרגו.

86
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
הסקיןheads הכניסו אותך לתא מטען?

87
00:06:31,099 --> 00:06:33,202
- לא, לא.
- בגלל זה כולכם מכות?

88
00:06:33,226 --> 00:06:35,580
לא. זה היה... זה לא כמו...

89
00:06:35,604 --> 00:06:39,000
כלומר, כן, טכנית,
אבל זה לא היה עניין גדול.

90
00:06:39,024 --> 00:06:41,210
בכל תא מטען יש מעט
מנוף. אתה פשוט מכה בו, הוא נפתח.

91
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
יצאתי. זה לא עניין גדול.
בבקשה אל תספר לאמא שלך.

92
00:06:44,446 --> 00:06:45,506
האם עלי לדאוג?

93
00:06:45,530 --> 00:06:48,467
לא. מה היית
מודאג לגבי? לא, לא.

94
00:06:48,491 --> 00:06:51,512
סקינheads באים והולכים, אתה
יודע, אלה הולכים.

95
00:06:51,536 --> 00:06:53,431
תודה לאלן.

96
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
רגע, הבחור הג'ינג'י הזה
באת לחנות הספרים אתמול בלילה?

97
00:06:57,459 --> 00:06:59,478
אלוהים אדירים, ואני לא צריך להיות מודאג?

98
00:06:59,502 --> 00:07:04,442
בסדר, בסדר, הזר הג'ינג'י
אין שום קשר אלינו, בסדר?

99
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
שׁוּם דָבָר. אנחנו טובים.
אנחנו בסדר. הַבטָחָה.

100
00:07:09,429 --> 00:07:11,532
מַה? אתה רוצה לקרוא לזה לילה?

101
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
לא.

102
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
בואו נמשיך.

103
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
מיהרתי להודיע לי
אשתו של המארב המדמם הזה.

104
00:07:27,572 --> 00:07:30,092
חשבתי שהיא צריכה
להיות הראשון לדעת.

105
00:07:31,409 --> 00:07:35,723
היא טענה שעשתה סתם
התעורר מתרדמה עמוקה

106
00:07:35,747 --> 00:07:38,976
וכדי לישון
דרך כל הבלגן.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
כשסיפרתי לה מה היה
קרה, היא לא הגיבה,

108
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
שסיפר לי את כל מה שהייתי צריך לדעת.

109
00:07:47,759 --> 00:07:52,448
לאחרונה זיהיתי א
קור עמוק יותר ממנה,

110
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
מהסוג המונע
משהו אפל ומעיד.

111
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
היי, מתי המכתב הזה מתוארך?

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,459
15 בספטמבר. מַדוּעַ?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
זה משבוע לפני.

114
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
אני יושב כאן ומניק בקבוק של
טורקיה פראית ויד ימין כואבת.

115
00:08:16,162 --> 00:08:19,600
בפעם הראשונה אצלי
החיים, פגעתי באחי.

116
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
לעזאזל, דייל, אתה
לא חושבים ישר.

117
00:08:23,378 --> 00:08:28,484
באתי אליו בשלום כדי
למיין את הנושא הזה של ראש הגבעות ההודי.

118
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
אבל הוא לא הקשיב.

119
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
הוא נעשה כועס יותר ויותר.

120
00:08:33,179 --> 00:08:36,075
לבסוף, הוא אמר לי את הבלתי מתקבל על הדעת,

121
00:08:36,099 --> 00:08:39,787
פרובוקציה נבזית ביותר
לא יכולתי לסבול.

122
00:08:39,811 --> 00:08:41,411
זה משהו שהוא אפילו לא שלך!

123
00:08:46,943 --> 00:08:51,257
בטי ג'ו ניסחה את זה
רעיון נורא בראש שלו,

124
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
בידיעה שזה יקרה
לצאת מהפה שלו.

125
00:08:54,743 --> 00:08:56,595
היא אפילו לא וושברג אמיתי,

126
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
אז זה מצחיק שהיא מנסה
להגיד מה שייך למי.

127
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
בטי ג'ו תמיד קראה לי רגישה.

128
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
היא התכוונה לזה כחלש, אבל זה באמת
פירושו, "מהיר לתפוס דברים".

129
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
בשבילי זה כוח.

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
בסדר, חרא.

131
00:09:30,195 --> 00:09:34,717
אז שבוע לפני הרצח, ה
לשני אחים יש תקלה גדולה?

132
00:09:34,741 --> 00:09:38,804
מה שמאשימים את בטי ג'ו. זה
נראה קצת נוח, אבל אולי...

133
00:09:38,828 --> 00:09:41,182
כן, עדיין, נראה שלא היה לה אכפת בכלל

134
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
כשדייל אמר לה את זה
הרוצחים באו בשבילו.

135
00:09:44,292 --> 00:09:45,936
כן, אבל היא לא תעשה זאת
שמעת את היריות?

136
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
… מילה ברחוב
האם היא שתיין גדול.

137
00:09:49,464 --> 00:09:52,068
למרות זאת, לא נראתה לה חדשות.

138
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
כאילו היא ידעה שזה מגיע.

139
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
כאילו היא ידעה שזה מגיע. כֵּן.

140
00:10:02,519 --> 00:10:06,832
בסדר, אחד, ראש אינדיאני
גבעות, אדמת וושברג ישנה.

141
00:10:06,856 --> 00:10:09,418
נשמע כאילו הם היו
נלחם הרבה על זה לאחרונה.

142
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
"גבעות ראש אינדיאניות."

143
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
שניים, "פרובוקציה נבזית ביותר".

144
00:10:18,118 --> 00:10:22,515
מה לעזאזל אמר דונלד
לדייל שהוציא אותו לדרך כל כך?

145
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
לפי דייל, בטי ג'ו תדע.

146
00:10:29,170 --> 00:10:31,357
הסתכלנו על זה
מהזווית הלא נכונה. כלומר,

147
00:10:31,381 --> 00:10:35,361
תמיד חשבתי שהקונספירציה הזו
להרוג את דייל התחיל באיזה חדר ישיבות,

148
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
אבל מה אם זה היה, אתה
יודע, עניין יותר פרטי?

149
00:10:40,098 --> 00:10:43,494
לא, אבל איך זה מסביר את אלן?
הוא לא עובד בחברת אקרון?

150
00:10:43,518 --> 00:10:46,455
כן, אבל דונלד יכול היה להעסיק
אותו בתור קבלן פרטי, נכון?

151
00:10:46,479 --> 00:10:50,751
הם נפגשים באיזו הטבה של מכנסיים מפוארים.
דונלד רואה אותו, אתה יודע, והוא אומר,

152
00:10:50,775 --> 00:10:54,296
"היי, הבחור הזה נראה כמו הבחור
מי עלול להרוג מישהו תמורת 1000 דולר".

153
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
להרוג את מי בשביל מה?

154
00:10:57,031 --> 00:10:58,926
אִמָא.

155
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
איך היה הטיול שלך?

156
00:11:01,369 --> 00:11:04,473
זה היה טוב. זה היה כיף. סקוץ'.

157
00:11:04,497 --> 00:11:08,602
כן, כן, כן. אז מה קורה?

158
00:11:08,626 --> 00:11:10,896
מה קורה?

159
00:11:10,920 --> 00:11:13,482
אני כאן כדי לקחת אותה אליה
בית ספר. שני עד שישי.

160
00:11:13,506 --> 00:11:16,569
כֵּן. אתה עושה את שיעורי הבית שלך?

161
00:11:16,593 --> 00:11:18,404
כן, כן.

162
00:11:18,428 --> 00:11:21,323
כן, ירדתי לחנות ו
הבחור של ווילון אמר שאתה כאן.

163
00:11:21,347 --> 00:11:22,783
הוא... הוא נחמד, נכון?

164
00:11:22,807 --> 00:11:24,743
אני חושב שהוא ג'אגאלו, לי.

165
00:11:24,767 --> 00:11:25,953
הוא המאפיה ההודית.

166
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
בסדר, זה עדיף.

167
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
אתה נראה מטוגן. היית ער כל הלילה?

168
00:11:37,697 --> 00:11:39,884
לא. משכימי קום.

169
00:11:39,908 --> 00:11:42,303
כֵּן. ארוחת הבוקר היא הכי הרבה
ארוחה חשובה ביום.

170
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
יָמִינָה.

171
00:11:45,163 --> 00:11:46,974
בסדר, נתראה בסביבה
בקמפוס, ילדון.

172
00:11:46,998 --> 00:11:49,643
תמשיך להתנדנד בעולם החופשי. בּוּם!

173
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
התקשר אלי... ...שלח לי הודעה. נתראה שוב.

174
00:11:53,338 --> 00:11:54,690
- בעצם...
- אוהב אותך.

175
00:11:54,714 --> 00:11:56,942
אני אפגוש אותך במכונית.
אני מיד אהיה שם, בסדר?

176
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
בְּסֵדֶר.

177
00:12:00,511 --> 00:12:02,406
היא יושבת בחזרה.

178
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
זה חשוב.

179
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
איך אוכל לעזור לך, גברתי?

180
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
מַה?

181
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
מה לא בסדר?

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,756
את בהריון?

183
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
לא, אני לא בהריון, טמבל.

184
00:12:27,163 --> 00:12:28,933
ג'וני ביקש ממני להתחתן איתו.

185
00:12:31,709 --> 00:12:36,273
אלוהים, הבחור הזה. כלומר, הוא זז מהר.

186
00:12:36,297 --> 00:12:39,676
זאת אומרת, אמרת לו שאתה
נשבע נישואים, נכון?

187
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
אמרתי שכן.

188
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
למה אתה מתכוון?

189
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
למה שתגיד את זה?

190
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
אני שמח.

191
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
אני חייב להביא אותה לבית הספר.

192
00:13:53,291 --> 00:13:57,521
שמי אלן. אני
אלכוהוליסט ומכור לסמים.

193
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
היי, אלן.

194
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
אני מתקרב לשנתיים שלי...

195
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
שאני צריך להיות גאה בו.

196
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
אגיד לך את האמת, זה היה
קשה להישאר נקי לאחרונה.

197
00:14:17,273 --> 00:14:21,253
יש מישהו שאני עובד בשבילו.

198
00:14:21,277 --> 00:14:25,907
מישהו שאכזבתי.

199
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
ו…

200
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
לא הייתי כנה איתו.

201
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
וזה לא הוגן כלפיו כי
אני חייב לאיש הזה הכל.

202
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
כשיצאתי ממקלסטר,

203
00:14:51,933 --> 00:14:56,080
הוא היה היחיד
שזרק לי חבל הצלה.

204
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
ואני...

205
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
אני הייתי…

206
00:15:02,527 --> 00:15:04,546
הייתי בתחתית.

207
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
אחי, אני מתכוון, כנראה
היה מת שם.

208
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
והוא משך אותי למעלה,

209
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
לימד אותי הכל על מבנה ומטרות.

210
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
ו…

211
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
אני…

212
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
אני רק מתפלל שאוכל להישאר חזק

213
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
ולתקן את כל זה שוב איכשהו.

214
00:15:59,792 --> 00:16:02,271
ג'ון גארפילד, פטרישיה ניל,
יש בו ג'ואנו הרננדס.

215
00:16:02,295 --> 00:16:03,730
זה ביים מייקל
curtiz. הוא עשה את קזבלנקה.

216
00:16:03,754 --> 00:16:06,358
כשאני מבקשת ממנה להתחתן איתי, היא אומרת
היא לא מאמינה בפטריארכיה,

217
00:16:06,382 --> 00:16:08,110
היא לא מאמינה בכנסייה ובמדינה.

218
00:16:08,134 --> 00:16:10,654
- כשרופא שיניים ביקש ממנה להתחתן...
לי, מה מייקל קרטיז האהוב עליך?

219
00:16:10,678 --> 00:16:12,156
לא עכשיו, הבל.

220
00:16:12,180 --> 00:16:15,159
זה לא סרט. הייתי חושב
היית אומר הילד מאוקלהומה.

221
00:16:15,183 --> 00:16:17,995
לא, קפטן דם. ארול פלין.
- יש לו כריך.

222
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
אני יכול להוריד ממך את הסנדוויץ'?
- בוקר טוב.

223
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
- אני יכול לעזור לך?
-כן, תחזיק מעמד.

224
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
יש לי משהו בשבילך.

225
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
מאיפה השגת את זה?

226
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
ציירתי את זה.

227
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
איך אתה מכיר את דייל?

228
00:16:36,704 --> 00:16:39,892
למה אתה נותן לי את זה?
- אני לא נותן את זה. אני מוכר את זה.

229
00:16:39,916 --> 00:16:40,976
זה 30 דולר.

230
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
כן, בסדר. הבנתי אותך. בַּטוּחַ.

231
00:16:47,924 --> 00:16:49,735
אתה הבחור שכתב
המאמר הזה עליו, נכון?

232
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
כן, זו לא אשמתי שהוא
התאבד, בסדר? זה לא.

233
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
אני יודע.

234
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
איך אתה יודע?

235
00:17:01,145 --> 00:17:03,665
- זה יותר מדי.
- לא. שמור את השינוי.

236
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
אז איך הכרת את דייל?

237
00:17:05,900 --> 00:17:07,920
מה היית? חברים?

238
00:17:07,944 --> 00:17:11,089
- הכרת אותו היטב?
למעשה, לא הכרתי את הבחור.

239
00:17:11,113 --> 00:17:14,176
- קדימה, בנאדם.
כן, בדיוק ראיתי את התמונה בעיתון,

240
00:17:14,200 --> 00:17:15,969
אבל תודה לך. מעריך את זה.

241
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
היי, בוא...

242
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
מי אתה?

243
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
הבל, אתה מכיר את הבחור הזה?

244
00:17:24,877 --> 00:17:26,563
לא, הוא הסתובב.

245
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
שוטט.

246
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
ראית את ווילון?
- לא.

247
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
לי? יש לך חברה!

248
00:18:14,010 --> 00:18:16,738
- לי? חֶברָה!
- כן, כן, אני בא.

249
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
בא, תהיה ממש שם.

250
00:18:18,556 --> 00:18:21,118
אחי, אליהו כאן. הוא מתנהג מוזר.

251
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
ובכן, הוא בחור מוזר.
- מוזר יותר מהרגיל.

252
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
היי, אליהו. מה שלומך?

253
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
אתה טוב?

254
00:18:29,859 --> 00:18:31,211
אליהו?

255
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
אתה בסדר?

256
00:18:35,698 --> 00:18:37,551
אני על שרום. …

257
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
כבר? מה, סתם
לעבור את היום?

258
00:18:40,202 --> 00:18:44,016
לא, כי באתי לראות אותך.
- באמת?

259
00:18:44,040 --> 00:18:47,060
כמו כן, חשבתי שכן
מנת מיקרו. זה לא היה.

260
00:18:47,084 --> 00:18:48,145
בסדר, תרביץ לי.

261
00:18:48,169 --> 00:18:52,024
דונלד וושברג הוא…
... תובעים את עיתונות הלב.

262
00:18:52,048 --> 00:18:55,902
כנראה, אתה מרגיז אותו כשאתה
פינה אותו באנדרטה של אחיו.

263
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
אתה יודע מה? זה נהדר.

264
00:19:02,058 --> 00:19:04,202
- המושל העתידי יוצא איתנו למלחמה...
- כן.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,955
- ...זה נהדר?
כן, ראית את דבי עושה את דאלאס, נכון?

266
00:19:06,979 --> 00:19:08,248
סרט הבונה?

267
00:19:08,272 --> 00:19:11,501
- הפורנו. אל תתבייש. זה בסדר.
- העור... אני לא מתבייש.

268
00:19:11,525 --> 00:19:14,630
1978, דבי כן
דאלאס יוצאת, בסדר?

269
00:19:14,654 --> 00:19:17,215
- ה"שחקניות" לבשו מדים...
- לא. לא.

270
00:19:17,239 --> 00:19:20,135
...מאוד דומה לזה של
מעודדות בוקרים של דאלאס, נכון?

271
00:19:20,159 --> 00:19:22,012
אז הבוקרים מתעצבנים.

272
00:19:22,036 --> 00:19:26,099
הם תובעים את המפיקים על הכל
הם קיבלו, ונחשו מה? הם מנצחים.

273
00:19:26,123 --> 00:19:27,476
אבל מה קורה?

274
00:19:27,500 --> 00:19:31,146
כולם מדברים
על דבי עושה דאלאס.

275
00:19:31,170 --> 00:19:35,108
זה הופך להיות הכי הרבה
פורנו מצליח בעולם

276
00:19:35,132 --> 00:19:37,027
כי הם נתבעו.

277
00:19:37,051 --> 00:19:39,196
הוא הולך להרוס את ארץ הלב.
- לא.

278
00:19:39,220 --> 00:19:43,408
לי, אנחנו עמותה B-basic.
אנחנו למטרות רווח, אבל אנחנו ממומנים רק...

279
00:19:43,432 --> 00:19:46,536
- קהל הקוראים שלנו עומד להתפוצץ.
- ...ברווח של אדם אחד. זה הגיוני?

280
00:19:46,560 --> 00:19:48,038
- כולם יפוטרו...
- לא.

281
00:19:48,062 --> 00:19:50,540
- ...ואני הולך לאבד את הבית שלי.
- אתה חי בעיתונות של Heartland.

282
00:19:50,564 --> 00:19:54,670
בְּדִיוּק. ואני הולך לאבד את זה. אני אהיה
ברחוב אוכל כריכים.

283
00:19:54,694 --> 00:19:56,713
אתה הולך לאבד את זרם ההכנסות שלך.

284
00:19:56,737 --> 00:20:00,217
אתה תאבד את חנות הספרים שלך.
- זה היום הגדול בחיינו.

285
00:20:00,241 --> 00:20:03,470
לי, עורכי הדין של דונלד כן
מבקש צו מניעה.

286
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
אם אתה הולך לכל מקום ליד הוואשברג
משפחה, הם הולכים לזרוק אותך לכלא.

287
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
מתי זה יוצא?

288
00:20:12,628 --> 00:20:14,106
שלום לך, אדוני המושל.

289
00:20:14,130 --> 00:20:17,442
טרי, אל תעז לקרוא לי ככה.
אתה יודע כמה אני מאמין באמונות טפלות.

290
00:20:17,466 --> 00:20:19,361
קלארק, מה אתה עושה כאן?

291
00:20:19,385 --> 00:20:21,488
חשבתי שלינדה הוציאה אותך למעצר בית.

292
00:20:24,515 --> 00:20:29,287
תראה את הבצלים הקטנים האלה. אוי.

293
00:20:29,311 --> 00:20:32,708
לעולם אל תסמוך על אדם אשר
לא מקבל בצל על האדומים שלו.

294
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
הלכתי לראות את בטי ג'ו אתמול.

295
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
היא לא זזה מהבית.

296
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
- נתת לה את הכסף?
היא זרקה את זה בחזרה בפניי.

297
00:20:45,661 --> 00:20:47,097
נשמע שהיא כועסת.

298
00:20:47,121 --> 00:20:50,684
איך חשבת שהיא תקבל את זה? ו
איך חשבת שאני ארגיש לעשות את זה?

299
00:20:50,708 --> 00:20:55,147
כלומר, לא נרשמתי
להוציא אלמנות ברחובות.

300
00:20:55,171 --> 00:20:57,983
אל תהיו כל כך דרמטיים, צ'אבס.

301
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
הצענו לה חדש
לינה ומזומן.

302
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
אני יכול לדבר איתך בתור חבר עכשיו?

303
00:21:08,476 --> 00:21:10,620
ובכן, אני מקווה שאנחנו
תמיד מדבר כחברים.

304
00:21:10,644 --> 00:21:12,956
אני לא יודע מה קורה
על בינך לבין בטי ג'ו,

305
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
אבל האם אתה באמת רוצה לעצבן אותה?
חופש חודש לפני הבחירות?

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,171
היא באמת יכולה לזיין
להעלות את החיים שלך עכשיו.

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,630
לא, היא לא הולכת לעשות את זה.

308
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
אם איזה בן זונה היה בועט בי
מחוץ לבית שלי, הייתי מזיין את חייו.

309
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
אשתי גילתה.

310
00:21:26,827 --> 00:21:28,138
היא עצבנית.

311
00:21:28,162 --> 00:21:32,517
היא לא נותנת לי לשמור על שלי
חבר מיוחד בנכס.

312
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
עם זה אני מתמודד.

313
00:21:36,128 --> 00:21:39,149
אני חייב לשמח את מריאן.

314
00:21:39,173 --> 00:21:44,237
היא חלק עצום מהקמפיין הזה. אני
אוהבים אותה ונשים מצביעות אוהבות אותה.

315
00:21:44,261 --> 00:21:48,992
אם בטי ג'ו תתחיל לדבר, נשים
גם לבוחרים תהיה דעה לגבי זה.

316
00:21:49,016 --> 00:21:51,161
תראה, זו הסיבה שאני צריך את עזרתך.

317
00:21:51,185 --> 00:21:53,288
אני בפקק, צ'אבס.

318
00:21:53,312 --> 00:21:55,624
כלומר, מתחת לזה
התנהגות חזקה ובטוחה

319
00:21:55,648 --> 00:21:57,709
הוא אדם שמרגיש דברים בצורה אינטנסיבית,

320
00:21:57,733 --> 00:22:00,837
ואני מרגיש את הלחץ הזה

321
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
מישהו בכם
עמדה לא מבינה.

322
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
בעמדה שלי?

323
00:22:09,119 --> 00:22:13,892
כן... ...אני רץ על
המשרד הגבוה ביותר במדינה.

324
00:22:13,916 --> 00:22:16,228
זאת אומרת, בלי להעליב, צ'אבס, אבל
אתה לא יודע איך זה.

325
00:22:16,252 --> 00:22:18,271
זה נטל בלתי נתפס.

326
00:22:18,295 --> 00:22:21,983
רק הכסף לבד...
אתה יודע, אני רוצה לעזור לך.

327
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
טוֹב. טוב, כי אתה
האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

328
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
דונלד, לך דבר איתה.

329
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
לא.

330
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
עדין.

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,232
אתה רעב?

332
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
קדימה.

333
00:23:59,063 --> 00:24:00,123
לְחַרְבֵּן.

334
00:24:00,147 --> 00:24:05,086
הרוטב הזה מדהים,
בסדר? זה נחמד. זה עבה.

335
00:24:05,110 --> 00:24:07,422
חשבתי שתאהב את זה כאן.

336
00:24:07,446 --> 00:24:08,632
לא, אני אוהב את זה.

337
00:24:08,656 --> 00:24:09,758
בֶּאֱמֶת?

338
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
ובכן, כי זה סוג של
אוכל שאתה חושב שאנשים כמוני אוכלים.

339
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
אנשים כמוך?

340
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
אני יודע מה אני אמור להיות.

341
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
טריילר טראש שהתחתן.

342
00:24:24,296 --> 00:24:27,901
כן, קראתי את המאמר שלך,
לי. אני יודע לקרוא, אתה יודע.

343
00:24:27,925 --> 00:24:31,446
מעולם לא אמרתי...
- אתה רמזת. כן, עשית,

344
00:24:31,470 --> 00:24:33,198
שזו דרך של פחדן לומר זאת.

345
00:24:33,222 --> 00:24:35,784
אוקיי, תראה, אנשים יכולים לדבר
הרבה חרא עליי, בסדר?

346
00:24:35,808 --> 00:24:39,162
אבל פחדן? לא. אליטיסטית? לעזאזל, לא.

347
00:24:39,186 --> 00:24:42,499
גם צילומים זולים פוגעים ברגשות שלך?

348
00:24:42,523 --> 00:24:45,418
אם דיברת איתי לכתבה,
אתה יודע שיכולת ליישר אותי.

349
00:24:45,442 --> 00:24:48,755
- למה שאדבר עם זר מוחלט?
- אני לא זר לגמרי.

350
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
אני "ספור אמת". ו
אני מחפש את האמת.

351
00:24:52,491 --> 00:24:53,718
כֵּן.

352
00:24:53,742 --> 00:24:54,803
אתה רוצה את האמת?

353
00:24:54,827 --> 00:24:56,429
- כן.
- בסדר.

354
00:24:56,453 --> 00:25:00,433
כתב איזה כתב שקיות עפר
קטע להיט על המשפחה שלי.

355
00:25:00,457 --> 00:25:01,893
אֶמֶת.

356
00:25:01,917 --> 00:25:04,062
ואז אחרי שבעלי מת,

357
00:25:04,086 --> 00:25:07,774
הכתב הזה מופיע ב
מכירת נכסים מסתובבת.

358
00:25:07,798 --> 00:25:09,484
- טווס?
- כן.

359
00:25:09,508 --> 00:25:13,178
ואז, אז הוא הורס את האנדרטה,

360
00:25:14,346 --> 00:25:20,120
מנסה להרוס את זה על ידי צרחות מטורפות
חרא על אחיו של בעלי המת.

361
00:25:20,144 --> 00:25:23,707
- האם אני יכול...
- לא, זה... זה משחק בשבילך.

362
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
לא, זה לא משחק. היה לי את התחת שלי
בעט. על המשפחה שלי איימו.

363
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
- על ידי מי?
- ובכן, על ידי...

364
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
תשכח מזה.

365
00:25:54,553 --> 00:25:56,781
- לא, תן לי.
- הבנתי. אני מתעקש.

366
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
בסדר, ובכן…

367
00:26:00,100 --> 00:26:02,579
- תודה על הארוחה.
-הנאה שלי.

368
00:26:02,603 --> 00:26:04,956
חיכיתי ללעוס לך את התחת.

369
00:26:04,980 --> 00:26:07,333
אני חייב לומר שלקחת את זה כמו גבר.

370
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
לָרוֹב.

371
00:26:11,445 --> 00:26:16,634
אני מצטער על בעלך.

372
00:26:16,658 --> 00:26:17,147
תודה לך.

373
00:26:17,171 --> 00:26:19,054
זה בטח היה ממש קשה עם...

374
00:26:19,078 --> 00:26:22,223
אני לא רוצה לדבר על דייל.

375
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
בסדר, לא דייל.

376
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
אתה רוצה לשתות משהו?

377
00:26:30,380 --> 00:26:32,067
- אתה קונה?
- כן.

378
00:26:32,091 --> 00:26:33,234
כי אתה נראה מבואס.

379
00:26:33,258 --> 00:26:37,530
אני תמיד שומר על מצב חירום
c-note במגף שלי. בדוק את זה.

380
00:26:37,554 --> 00:26:39,199
תוריד את הרגליים מהשולחן.

381
00:26:39,223 --> 00:26:41,993
ובכן, תראה. אתה אומר שקיבלתי
הרושם השגוי ממך.

382
00:26:42,017 --> 00:26:44,162
אני חושב שקיבלת את
רושם שגוי ממני.

383
00:26:44,186 --> 00:26:46,331
בואו נשתה כמה
זריקות טקילה ותתקן את זה.

384
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
מעט שתייה, מעט ריקוד.

385
00:26:53,153 --> 00:26:54,297
בְּסֵדֶר.

386
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
אבל אני נשאר רק לאחד.

387
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
אלן.

388
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
שלום, בוני.
- מה קורה, בנאדם?

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
פיל.

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
מה קורה?

391
00:27:24,726 --> 00:27:26,746
הייתי בחנות. השגתי לך את אלה.

392
00:27:26,770 --> 00:27:29,707
- למה עשית את זה?
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

393
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
זה נחמד, תודה.

394
00:27:32,276 --> 00:27:33,461
בלאקי בסביבה?

395
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
לא, קיוויתי שראית אותו.

396
00:27:38,824 --> 00:27:42,011
לא, אני לא... הוא לא היה
בפגישה היום.

397
00:27:42,035 --> 00:27:45,598
אתה הספונסר שלו. הוא מדבר
לך יותר ממה שהוא עושה לי.

398
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
אתה חושב שהוא חזר על החרא הזה שוב?

399
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
מקווה שלא. אבל, אי אפשר לדעת.

400
00:27:53,881 --> 00:27:57,735
חבר ותיק של בלק הגיע
עד היום חיפשו אותו,

401
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
אמר שהוא זקן שלו
חבר לתא או משהו.

402
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
איזה חבר?

403
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
אחי קראו לו ג'וני.

404
00:28:07,352 --> 00:28:08,830
מעולם לא שמעתי עליו.

405
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
ובכן, הוא אמר שהוא מחוץ לעיר.

406
00:28:12,816 --> 00:28:14,210
איך הוא נראה?

407
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
מבוגר יותר, די חתיך. כוכבים וברים.

408
00:28:21,033 --> 00:28:22,093
אתה מדבר עם הבחור הזה?

409
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
לא. ובכן, יו... קצת.

410
00:28:26,204 --> 00:28:27,807
ומה הוא רצה שוב?

411
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
הוא רק חיפש
שני אלה. הוא לא אמר למה.

412
00:28:32,419 --> 00:28:34,063
ולא שאלת?

413
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
ובכן, הוא באמת היה
בדיוק כמו, פנימה ואז החוצה.

414
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
היית צריך להתקשר אלי.

415
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
הוא בא מסביב
שוב, הודעת לי.

416
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
כן, זה נכון.

417
00:29:12,876 --> 00:29:15,146
זה טוב מדי.

418
00:29:15,170 --> 00:29:17,607
בסדר, תורי לטוסט.

419
00:29:17,631 --> 00:29:18,816
ללי,

420
00:29:18,840 --> 00:29:23,780
שהוא לא כל כך גדול
אידיוט כמו שהוא מעמיד פנים שהוא.

421
00:29:27,683 --> 00:29:30,495
אתה לא הראשון
אדם לתת את הטוסט הזה.

422
00:29:33,271 --> 00:29:34,332
המסכן הזה.

423
00:29:37,234 --> 00:29:40,004
חרא. אוף.

424
00:29:40,028 --> 00:29:41,381
ובכן, אתה סנוב.

425
00:29:41,405 --> 00:29:44,842
אני לא סנוב. אני פשוט... אני
לא צריך עוד בלדה.

426
00:29:44,866 --> 00:29:47,387
לב שבור.

427
00:29:47,411 --> 00:29:50,765
הלב של כולם נשבר.

428
00:29:53,750 --> 00:29:56,020
בסדר, תקשיבי לזה.

429
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
- האקסית שלי, אמא של הילד שלי...
- כן. כֵּן.

430
00:30:04,136 --> 00:30:06,030
... מתחתנת עם רופא שיניים.

431
00:30:06,054 --> 00:30:12,245
לא, אתה לא יכול להאשים את
אישה על רצון יציבות.

432
00:30:13,645 --> 00:30:18,668
אני מתכוון, מה הילד שלך חושב עליו?
פרנסיס הוא גלאי שטויות נהדר.

433
00:30:18,692 --> 00:30:20,003
היא קשורה אליו.

434
00:30:20,027 --> 00:30:21,629
בת כמה היא?

435
00:30:21,653 --> 00:30:23,506
היא בת 13.

436
00:30:23,530 --> 00:30:26,300
שלי בן 20. פנינה.

437
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
פְּנִינָה. זה שם יפה.

438
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
כן, היא ילדה יפה.

439
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
היא קומץ.

440
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
כֵּן.

441
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
כלומר…

442
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
ובכן, אם דיברתי עם אמא שלי
הדרך שבה היא מדברת אלי.

443
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
הייתי... הייתי מת.

444
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
ואמא שלי תהיה נידונה למוות.

445
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
אבל... ...חזרה לאקס שלך.

446
00:31:03,904 --> 00:31:06,007
אל תשים אותה על כן.

447
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
אתה חושב שאנשים הם דבר אחד.
ואז הם מתבררים כאחר.

448
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
היי, לי. תוכל לעשות לי טובה?

449
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
- כל מה שאתה רוצה.
- בסדר.

450
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
בְּסֵדֶר.

451
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
האם תוכל…

452
00:32:05,382 --> 00:32:07,443
אלוהים.

453
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
אתה יכול פשוט לעקוב אחרי הביתה אז אני
יודע שאין שוטר על התחת שלי?

454
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
זה בסדר.

455
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
אוי.

456
00:32:48,216 --> 00:32:49,694
נא להישאר לכוס לילה.

457
00:32:49,718 --> 00:32:52,572
כֵּן. חשבתי שזהו
מה עשינו.

458
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
דן... דן זה ככה.

459
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
אני חושב שקרח זה ככה,
בסדר? דן ככה.

460
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
לקחתי חבורה של חרא בשביל
עם מכירת העיזבון כל כך מהר.

461
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
לאף אחד לא היה כוח להגיד את זה
לפנים שלי, אבל זה חזר אליי.

462
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
הרבה מהזבל הזה הזכיר
אני של הלילה שדייל עשה את זה.

463
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
הייתי בחוץ על הספה.

464
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
דייל?

465
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
זה היה דבר טיפשי לעשות.

466
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
ואנוכית.

467
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
יש לי כמה סרטונים. אתה רוצה לצפות?

468
00:35:03,226 --> 00:35:06,622
תסתכל עליה. תראה
אותה, תסתכל עליה. יאוו!

469
00:35:06,646 --> 00:35:07,707
היא לוהטת.

470
00:35:07,731 --> 00:35:09,292
כן, היא לוהטת.
- וואו, גברתי!

471
00:35:09,316 --> 00:35:12,587
היא לא לוהטת כמוך
אמנם. אתה מעשן שם למעלה.

472
00:35:12,611 --> 00:35:15,423
אתה יודע, ברצינות, מלכות רודיאו...

473
00:35:15,447 --> 00:35:18,092
... אנחנו תמיד נקלעים לגוש
הכלבות של תחרות היופי האלה.

474
00:35:18,116 --> 00:35:21,012
וכל מה שהם עושים זה לעמוד
שם ונראה יפה.

475
00:35:21,036 --> 00:35:25,141
אנחנו חייבים לרכוב ולהסתכסך…
...עם הרבה ספריי שיער.

476
00:35:25,165 --> 00:35:28,811
ואת היית הפעמון של הכדור.

477
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
כֵּן. ובכן, זה היה החלק המהנה.

478
00:35:31,796 --> 00:35:37,445
אבל היה צד אחר
אוונט שאני שמח שברחתי ממנו.

479
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
כן, תמיד יש צד אחר.

480
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
כֵּן. הרבה מהבנים האלה,
הם בסופו של דבר מתים או בכלא.

481
00:35:50,273 --> 00:35:52,877
- אתה נשאר בקשר עם מישהו מהם?
- WHO?

482
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
אתה יודע, כנופיית האוונגים הישנה.

483
00:35:55,779 --> 00:35:58,257
איזה עסק יהיה לי איתם?

484
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
מה זה לעזאזל
זר עושה בבית שלי?

485
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
לִדפּוֹק.

486
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
חרא לעזאזל.

487
00:36:46,871 --> 00:36:50,309
לא, אני מצטער. אבל אתה רק... הפנים שלך.

488
00:36:51,584 --> 00:36:53,604
- לא. לא.
- כמעט חראתי במכנסיים בדיוק אז.

489
00:36:53,628 --> 00:36:54,689
זה לא מצחיק.

490
00:36:54,713 --> 00:36:57,858
זה היה האקדח של דייל, ואני
התכוונתי להראות לך את זה,

491
00:36:57,882 --> 00:37:00,319
אבל אז פשוט... לא יכולתי שלא.

492
00:37:00,343 --> 00:37:04,031
קדימה. האקדח של דייל. זו הייתה בדיחה, לי.

493
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
- פאקינג הפחיד אותי.
- אל תכעסי.

494
00:37:07,934 --> 00:37:08,994
יֵשׁוּעַ.

495
00:37:18,194 --> 00:37:20,548
- לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!
- מה אתה עושה?

496
00:37:20,572 --> 00:37:22,049
היי, זה נטען!

497
00:37:22,073 --> 00:37:25,010
- מה? לא.
כן. זה פשוט כבה!

498
00:37:25,034 --> 00:37:26,971
בְּסֵדֶר. טוב, אולי
נשאר סיבוב,

499
00:37:26,995 --> 00:37:28,806
- אבל זה ריק עכשיו, רואה?
- אל תעשה!

500
00:37:28,830 --> 00:37:29,974
אֵל!

501
00:37:29,998 --> 00:37:32,351
- לא! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!
- אלוהים שלי!

502
00:37:32,375 --> 00:37:34,311
ישוע המשיח!

503
00:37:34,335 --> 00:37:36,147
אני מרחיק את זה, בסדר?
- בסדר.

504
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
אסור לך
לגעת בזה יותר.

505
00:37:40,175 --> 00:37:42,528
הכיף נגמר. זה נגמר.

506
00:37:42,552 --> 00:37:44,780
לְהִרָגַע.

507
00:37:44,804 --> 00:37:45,990
היי.

508
00:37:46,014 --> 00:37:48,951
אוי.

509
00:37:48,975 --> 00:37:51,120
אני מצטער. האם אנחנו יכולים פשוט... האם אנחנו יכולים פשוט...

510
00:37:51,144 --> 00:37:52,955
לא. אני לא יודע מה
לעזאזל ממשיך.

511
00:37:52,979 --> 00:37:54,749
- מה?
אני לא.

512
00:37:54,773 --> 00:37:56,542
- מה?
כאילו, זה נהיה מוזר. כֵּן.

513
00:37:56,566 --> 00:37:59,879
אמרתי שאני מצטער. ו
לא הייתי עושה לך שטויות.

514
00:37:59,903 --> 00:38:03,007
עשית לי שטויות כל הלילה.

515
00:38:03,031 --> 00:38:05,009
על מה?

516
00:38:05,033 --> 00:38:06,886
על מציאת גופתו של דייל, למשל.

517
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
זה היה שטויות.

518
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
כֵּן.

519
00:38:11,372 --> 00:38:12,975
אתה הולך לספר לי מה ראיתי?

520
00:38:12,999 --> 00:38:16,645
שנינו יודעים שהוא
לא התאבד.

521
00:38:16,669 --> 00:38:17,938
איך תדע את זה?

522
00:38:17,962 --> 00:38:20,232
כמה לילות לפני שהוא נמצא מת,

523
00:38:20,256 --> 00:38:22,777
שני בחורים פורצים לכאן
ולנסות לרצוח אותו.

524
00:38:22,801 --> 00:38:25,696
זה צירוף מקרים.
מַה? הוא לא הזכיר את זה?

525
00:38:25,720 --> 00:38:32,036
כן, טוב... הוא עשה זאת.
אבל לא האמנתי לו.

526
00:38:32,060 --> 00:38:35,539
אתה לא מבין
איך הוא היה בסוף.

527
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
ובכן, תעזור לי. עזור לי להבין.

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,002
הוא היה פרנואיד.

529
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
הוא חשב שכולם רוצים
להשיג אותו כולל אותי ואחיו.

530
00:38:47,367 --> 00:38:49,470
אבל איך ידעת על החבר'ה האלה?

531
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
אני יודע שאתה ו
דונלד מנהל רומן.

532
00:38:55,208 --> 00:39:00,815
כֵּן. אני כן... האם זה היה שלו
רעיון להרוג אותו? האם זה היה?

533
00:39:00,839 --> 00:39:03,442
לֹא! ד-ד-דונלד אוהב אותו.

534
00:39:03,466 --> 00:39:07,071
- כן? אז על מה היה המאבק הגדול?
- קרב גדול?

535
00:39:07,095 --> 00:39:08,656
המאבק הגדול על הארץ.

536
00:39:08,680 --> 00:39:11,075
- על גבעות ראש אינדיאניות.
- אני לא בטוח לגבי...

537
00:39:11,099 --> 00:39:13,577
בטי ג'ו, אני מנסה לעזור לך.
- יש להם חבורה של רכוש.

538
00:39:13,601 --> 00:39:16,205
- אני באמת לא יודע את הפרטים.
אתה מזיין את אחיו של בעלך.

539
00:39:16,229 --> 00:39:18,457
יש לך ריב גדול על אדמה.
- אלוהים.

540
00:39:18,481 --> 00:39:20,167
ואז הוא נמצא נרצח?
- לא.

541
00:39:20,191 --> 00:39:22,002
בסדר? זה לא נראה טוב.

542
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
- לעזאזל!
- מה? מַה?

543
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
הקרב לא היה באמת על אדמה.

544
00:39:27,782 --> 00:39:29,635
ולומר לדייל זו לא אשמתי.

545
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
להגיד לדייל מה?

546
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
פרל היא לא הבת שלו.

547
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
היא של דונלד.

548
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
איזה בלגן מזוין.

549
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
פגשתי את דונלד ראשון. התאהב.

550
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
ילד זהב ועיר קטנה
זונה. לעולם לא יקרה.

551
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
הכרתי את דייל.

552
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
ואני ממש אהבתי אותו.

553
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
הוא היה בחור רגיש, מוזר.

554
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
הומו ככל שהיום ארוך.

555
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
והמשפחה שלו הייתה כזו
נואש ממנו להתחתן עם אישה.

556
00:40:31,346 --> 00:40:34,700
מאוחר יותר, כשדונלד הכניס אותי להריון,

557
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
תיקנתי את זה כך שדייל
חשב שפרל הוא שלו.

558
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
לילה אחד שיכורתי אותו.

559
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
בול עין.

560
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
זה הסתדר לכולם.

561
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
הייתי קרוב לדונלד.
לדייל הייתה הכיסוי שלו.

562
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
ודייל אהב את פרל.

563
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
כֹּל כָּך.

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
הם היו החברים הכי טובים.

565
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
זו הסיבה שמעולם לא רציתי שהוא יידע.

566
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
למה דונלד אמר לו סוף סוף?

567
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
ובכן…

568
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
זה היה…

569
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
כשהם רבו,
שמה של פרל עלה.

570
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
למי היה הכי טוב שלה
תחומי עניין בראש, ו...

571
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
דונלד היה רק בסוף שלו
חבל, ואני מניח שהוא פלט את זה החוצה.

572
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
פרובוקציה נבזית ביותר.

573
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
זה היה הדבר הגרוע ביותר
הוא יכול היה לומר לו.

574
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
ואני מבין למה דייל שנא אותנו בסוף.

575
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
פרל יודעת?

576
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
אתה בטח חושב שאני א
אדם נורא, נכון?

577
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
פשוט עשית מה שהיית צריך לעשות.

578
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
השאלה היא מה אתה עושה עכשיו?

579
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
תודה על החברה הערב.

580
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
זה היה הכי כיף שהיה לי מזה שנים.

581
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
היי.
- כן.

582
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
תקשיב…

583
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
יש משהו שאני חייב לומר לך.

584
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
זרקתי משהו בנהר.

585
00:43:49,210 --> 00:43:52,147
ואני צריך את עזרתך לנקות את זה.

586
00:43:52,171 --> 00:43:53,398
אפשר להיפגש?

587
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
למה שלא תמשיך לנסוע הבוקר?

588
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
אלוהים שלי.

589
00:44:16,988 --> 00:44:17,988
כֵּן.

590
00:45:34,607 --> 00:45:37,294
זה יעזור.

591
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
אתה מוזמן.

592
00:45:42,031 --> 00:45:44,301
וואו... ...זה נחמד.

593
00:45:44,325 --> 00:45:45,326
אוי.

594
00:45:46,410 --> 00:45:49,890
כמה בחורים באמת באו לכאן כדי להביא את דייל?

595
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
כן, הם בטוח עשו זאת.

596
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
מי הם היו?

597
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
זוג ראשי חרא.

598
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
חשבתי שהוא ממציא את זה.

599
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
לא. מישהו הרג אותו.

600
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
אתה עדיין לא חושב שעשיתי?

601
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
לא.

602
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
אבל מישהו עשה זאת.

603
00:46:19,777 --> 00:46:23,548
בְּסֵדֶר.

604
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
אתה לא חושב שאולי דונלד עשה זאת?

605
00:46:28,536 --> 00:46:30,430
מה אתה חושב?

606
00:46:32,707 --> 00:46:34,309
- כלום.
- קדימה. מַה?

607
00:46:34,333 --> 00:46:36,294
לא, אני נסקל באבנים.

608
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
אתה חושב משהו.

609
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
אני לא יודע. דונלד פשוט…

610
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
הוא לא היה עצמו לאחרונה...

611
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
והוא לא יראה אותי יותר.

612
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
והוא מנסה לקחת
הבית הזה הרחק ממני.

613
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
אבל אני חושב שהוא הולך
לשנות את דעתו בכל מקרה.

614
00:47:06,324 --> 00:47:10,762
אדם ציני יותר עלול
חושב שניסית להשתמש בי.

615
00:47:10,786 --> 00:47:12,931
לא, לא.

616
00:47:12,955 --> 00:47:14,266
- אני?
- כן.

617
00:47:14,290 --> 00:47:16,226
לא, איך אשתמש בך?

618
00:47:16,250 --> 00:47:23,233
אני לא יודע. נתת לי חבורה של
עפר על... אדם שרץ לתפקיד המושל.

619
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
לא. ברצינות.

620
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
זה יהיה גרוע יותר עבור פרל, ו
אני לא רוצה את זה בחוץ, בסדר?

621
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
אבל אתה יודע מה, לי?

622
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
מַה?

623
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
אם אני הולך לטלטל מישהו,
זה לא הולך להיות ה-washbergs.

624
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
לֹא?

625
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
הם מה שאתה קורא למשפחה ענייה במזומן.

626
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
אבל אני משתמש בך למשהו.

627
00:48:05,591 --> 00:48:07,152
יֶלֶד.

628
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
ב-i-44, יש לנו עדכון...

629
00:49:56,535 --> 00:49:58,763
זין, זין, זין.

630
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
זִיוּן.